Language/Bulgarian/Culture/Literary-Translation/hr
Հայերէն
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Uvod[uredi | uredi kôd]
Dobrodošli na lekciju o bugarskoj kulturi! Danas ćemo se usredotočiti na ulogu prijevoda u bugarskoj književnosti. Ova lekcija je dio kurseva "Complete 0 to A1 Bulgarian Course" i prilagođena je za početnike koji žele naučiti bugarski jezik.
Uloga prijevoda u bugarskoj književnosti[uredi | uredi kôd]
Bugarska književnost ima bogatu tradiciju koja seže do srednjeg vijeka. Međutim, mnogi od nas ne govore bugarski jezik te stoga nismo u mogućnosti čitati izvorne tekstove. Upravo zato je prijevod od vitalne važnosti za očuvanje i širenje kulturnog nasljeđa bugarske književnosti.
Vokabular[uredi | uredi kôd]
Prije nego što krenemo dalje, naučimo nekoliko novih riječi.
| Bugarski | Izgovor | Hrvatski |
|---|---|---|
| литературен | literatúren | književni |
| преводач | prevodách | prevoditelj |
| книга | kníga | knjiga |
| писател | pisátel | pisac |
| роман | román | roman |
- literatúren - književni
- prevodách - prevoditelj
- kníga - knjiga
- pisátel - pisac
- román - roman
Kako se prijevodi bugarska književnost[uredi | uredi kôd]
Prijevod bugarske književnosti može biti izazov, jer bugarski jezik ima puno složenih gramatičkih struktura i dijalekata. Međutim, postoje mnogi talentirani prevoditelji koji uspijevaju prenijeti svu ljepotu i duh bugarske književnosti na druge jezike.
Evo nekoliko poznatih bugarskih autora čiji su radovi prevedeni na mnoge jezike širom svijeta:
- Ivan Vazov
- Aleko Konstantinov
- Dimitar Dimov
- Elin Pelin
- Hristo Botev
Primjeri prijevoda[uredi | uredi kôd]
Evo primjera izvornog teksta i prijevoda na hrvatski jezik:
|- | Izvorni tekst: || Бялата президентка || |- | Prijevod na hrvatski: || Bijela predsjednica || |}
|- | Izvorni tekst: || Тютюн || |- | Prijevod na hrvatski: || Duhanska industrija || |}
|- | Izvorni tekst: || Под игото || |- | Prijevod na hrvatski: || Pod jarmom || |}
Zaključak[uredi | uredi kôd]
U ovoj lekciji naučili smo o važnosti prijevoda u bugarskoj književnosti. Također smo naučili neke nove riječi koje će nam pomoći u daljnjem učenju bugarskog jezika.
Nastavite učiti i uskoro ćete biti u mogućnosti čitati bugarske književne klasike na izvornom jeziku!